Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 167

› »
Athen
Akropolis, Süd-Abhang
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
430‒415
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδοχσεν τι βολ]ι κ[αὶ τι δέμο]‒
1Beschluss von Rat und Volk;
2[ι· ․ι․εὶς ἐπρυτ]άνευ[ε, ‒ ‒ ‒ ἐπ]‒
2die [. . .]eis hatte die Prytanie inne; - - - war Vor-
3[εστάτε, ‒ ‒ ‒]ς̣ ἐγρα̣[μμάτευε, ․]
3steher; - - -s war Sekretär; - - -
4[‒ ‒ εἶπε· ‒ ‒]υφεμ̣[‒ ‒ καὶ ‒ ‒ ‒]
4- - - stellte den Antrag: - - -uphem- - und - - -
5[. . . . . . .13. . . . . .]αιον [. . καλέσα]‒
5- - - und sie laden
6[ι τε ἐπὶ χσένια ἐ]ς τὸ πρ̣[υτανεῖο]‒
6zum Festessen in das Prytaneion
7[ν καὶ ἐπαινέσαι h]ότι ν[ῦν ἄνδρε]‒
7und sie zu loben, weil sie Männer sind,
8[ς ἀγαθοί ἐσιν περ]ὶ Ἀ̣θε[ναίος κα]‒
8die jetzt sich verdient machen um die Athener und
9[ὶ ἐν τι πρόσθεν χρόνοι· . . .. . .]
9auch der Zeit davor; - - -
10[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]τ̣[. .]σ󰁰 [. .]
10- - -
11[. . . . . . . .16. . . . . . . .]δε[. .]πρ̣[. . .]
11- - -
12[. . . . .10. . . . .]ο̣[. .· κα]ὶ̣ ὁς ἂ̣ν μὲ ἀ̣δ[ι]‒
12- - - und dass Unrecht erleide
13[κται το]ύ̣τ̣ον μ̣[ε]δές, hοι στρατε‒
13keiner von diesen, sollen die Strate-
14[γοὶ hο]ὶ ἂν σιν [ἑ]κ̣άστοτε καὶ hε
14gen, die jeweils amtieren, und der
15[βολὲ h]ε βολεύο[σ]α καὶ hοι πρυτά‒
15amtierende Rat und jeweils
16[νες ἑκά]στοτε ἐ[πι]μελέσθον αὐτ‒
16die Prytanen um sie Sorge tragen.
17[ν· τὸ δὲ φ]σέφισ[μα] τόδε ἀνα[γραφ]‒
17Diesen Beschluss soll aufzeichnen
18[σάτο hο γρ]αμμα[τε]ὺς hο τ̣[ς βολ]‒
18der Sekretär des Rates
19[ς ἐν στέλει] λιθ[ίν]ει [καὶ καταθέ]‒
19auf einer steinernen Stele und aufstellen
20[το ἐμ πόλει]· να[ι δὲ καὶ εὐεργεσ]‒
20auf der (Akro)polis. Das auch Wohl-
21[ίαν καὶ προ]χσε[νίαν αὐτοῖς καὶ]
21täterschaft sei und Proxenie ihnen
22[ἐκγόνοις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
22und den Nachkommen - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG X 105
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXIX 17
  • SEG XXXIII 10
  • SEG XXXIII 250
  • SEG XXXIV 23
  • SEG XLII 23
  • SEG LV 56
  • SEG LVIII 15

IG

  • IG I² 149

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0